EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Huan Dai, Herzchirurg.
Der Schrittmacher reguliert sich selbst,
sodass die Patienten frei leben können.
Mein Job ist es, Leben zu retten.
Die Kiste zog mich hinein in ein Killerspiel.
HUAN DAI
Tun Sie das nicht.
VERBLEIBENDE ZEIT ZIEL: LEI FENG
Sind Sie Lei Feng?
Ich muss den Mann im Bild töten
oder jemand, den ich liebe, stirbt.
Vater!
Großvater!
Vater.
Deswegen starb mein Schwiegervater.
- Und jetzt ist mein Sohn fort. - Xiao-yong.
- Wir wissen nicht, ob er noch lebt. - Xiao-yong.
Xiao-yong!
Hallo?
Mama!
Xiao-yong!
Xiao-yong.
Xiao-yong!
Mama!
Xiao-yong!
Verzeihung?
Suchen Sie einen Jungen?
Ja.
Er ist in meinen Truck und will nicht raus.
Sind Sie die Mama?
Ja? Er springt bestimmt direkt zu Ihnen runter.
Er ist da drüben. Hier entlang. Kommen Sie.
Du bist im Fernsehen.
Die Polizei sucht dich.
Schreib die Adresse auf.
Dort bist du sicher.
Dort war lange niemand.
Aber sei vorsichtig.
Sind Sie auf Reisen?
Sozusagen.
Wie kommt eine schöne Dame in ein so schäbiges Motel?
Wir versuchen, Geld zu sparen.
Ist das Ihr Truck?
Was? Ja, der da.
Xiao-yong!
Aber er ist nicht drinnen.
Dort ist er.
Ich ließ hinten offen, als ich ausfegte.
Xiao-yong!
Kommen Sie schon.
Gleich hinter den Kisten.
Los, nach Ihnen.
- Hey! - Bleiben Sie, wo Sie sind.
Was? Was soll das?
Wann bekamen Sie die Kiste?
Wie viel Zeit haben Sie?
Ich...
Komm schon.
Kommen Sie nicht näher!
Ich habe keine Waffe.
Hat Ihnen keiner gezeigt, wie man das nutzt?
Ich fürchte...
...sie ist noch gesichert.
Sie war echt noch gesichert.
EURODELI SUPERMAKRT
Hilfe!
- Lass mich gehen! - Aber sei vorsichtig!
Lass mich los!
Bist du da? Hallo?
Rein da!
Xiao-yong.
Weißt du, was ich am liebsten mag?
Manchmal bekomme ich ganze Familien.
Nein.
VERBLEIBENDE ZEIT
Nein! Stopp!
ZIEL: HUAN DAI, LU TAO, XIAO-YONG DAI
Los.
Los, Xiao-yong.
Steh auf.
Los.
Wir sind da.
Ist das Kangs Haus?
Ja, ich glaube schon.
Xiao-yong, komm.
Es kommt mir vor...
Ich schaff das nicht mehr.
Das macht mir solche Angst.
Es ist zu seltsam.
Verschweigst du mir etwas?
Nein.
Wirklich, glaub mir.
Solange wir zusammen sind, passiert niemandem etwas.
Ich vermisse meinen Vater.
Ich weiß.
Hättest du noch eine Chance,
was würdest du tun?
Ich weiß es echt nicht.
Aber ich weiß sicher,
dass ich niemals töten werde.
Da es so weit gekommen ist...
...nützt das Weinen nichts.
Ich verspreche dir...
Dafür werden sie bezahlen.
Ich mache mit.
Ich will, dass sie bezahlen.
Blut für Blut.
Ich bin's.
Hier sind Kaffee und Brot.
Die sind vom Schwarzmarkt. Chiffrierte Handys, sehr sicher.
Nach Gangster-Standards.
Jedes Mal, wenn du anrufst, schreibst oder das Internet nutzt,
wechselst du die SIM-Karte
und wirfst die alte weg.
Hält sie das wirklich fern?
Ohne Garantie.
Sie haben deinen Schwiegervater getötet, die Polizei sucht dich wegen Mordes.
- Sie werden versuchen... - Mord?
Sie suchen dich wegen Mordes?
Xiao-yong, geh auf dein Zimmer.
Was verbirgst du noch vor mir?
Xiao-yong!
Ich konnte es dir nie sagen.
Ich rede mit ihm.
Warum suchen sie ihn wegen Mordes?
Ich weiß es nicht, tut mir leid.
Xiao-yong!
Werden sie dich holen?
Nein.
Das verspreche ich.
Das lasse ich nicht zu.
Ich kann der Polizei sagen,
dass du mit Großvaters Tod nichts zu tun hattest.
Das musst du nicht.
Xiao-yong,
nichts von all dem hat mir dir zu tun, klar?
Komm her.
Das reicht für ein paar Tage.
Bleibt erstmal hier.
Es ist sicher, keine Sorge.
Ich treffe nachher meinen Anwalt.
Ich sehe nach, ob die Polizei Beweise gegen dich hat.
Gut.
In Ordnung.
Noch etwas.
Das.
Die kannst du nicht essen.
Vielleicht halten sie dich am Leben.
Mach morgen Früh um 9 Uhr dein Handy an.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Bitte, nicht!
Mama!
XIAO-YONG DAI AUSLÖSCHUNG
Für dich, Großvater.
Jetzt kannst du Schokolade essen.
Es wird alles wieder gut.
Oder, Papa?
Hi, hier ist CrazyGirl.
Ist alles in Ordnung?
Als du sagtest, du weißt über das Spiel Bescheid,
hast du nicht Woh-Woh gemeint, oder?
Du bist drin, oder?
Wie komme ich raus?
Hey! Nein!
Lass mich los!
Hilfe!
Helft mir!
Hey!
Xiao-yong.
Xiao-yong, wach auf.
Xiao-yong.
Mama schläft noch. Ich habe einen Job für dich.
- Was? - Das siehst du dann.
Steh auf.
Es wäre besser,
das Auto zu verstecken, bevor sie kommen.
Glaubst du, sie finden uns?
Sag, wenn du müde bist, okay?
Ich bin gar nicht müde.
Warte.
Mama!
Hallo, Kang.
Ich verstehe.
Sie publizieren mein Bild. Von mir als Mörder steht da nichts?
Und die Fahndungsliste?
Keinen Ton, wenn du leben willst.
Geh schnell zur Haustür.
Nein.
Ich helfe dir.
Verlasse sie und du lebst.
Ich hätte dich töten können,
worauf warte ich denn?
Beeil dich.
Mama!
- Verschwinde! - Lass ihn los!
Verschwinde! Zurück!
- Leg die Waffe weg! - Zurück!
Ich tu ihm nichts!
Runter mit der Waffe!
Leg du die Waffe weg!
Wolltest du mich neulich töten?
Ich schwöre, ich bekam gerade erst die Kiste.
Xiao-yong, kennst du sie?
Er lief neulich mit einem alten Mann rum.
Jemand wollte ihn entführen, und ich rettete ihn.
- Wie hast du uns gefunden? - Die Helfer brachten mich her.
Sie haben mich entführt. Ich wollte ihn nie töten.
Wer sind die Helfer?
Sie entsorgen die Leichen, entführen Leute
und halten das Spiel am Laufen.
Sie wissen, dass wir hier sind?
Im versteckten Auto ist ein GPS.
Mehr braucht es nicht.
Du sagst, sie entführten dich.
Deine Familie auch?
Das war wohl so!
Meine Eltern sind beide tot!
Ich hatte einen Bruder.
Dieses Spiel...
Kann das jemand überleben?
Keine Bewegung!
Wir müssen hier raus.
Du und Xiao-yong hinten raus.
Beeilt euch!
- Und sie? - Das übernehme ich.
Beeil dich, Xiao-yong.
Frag nicht! Nicht bewegen!
Bleib, wo ich dich sehe. Komm her!
Ich brauche deine Hilfe.
Kann ich dir trauen?
Was soll ich tun?
Hilfe!
Hilft mir jemand!
Hilfe!
Jemand!
Was haben wir denn hier?
Du kommst mir bekannt vor.
Gib mir die Waffe.
Gib mir die Waffe!
Leg die Kettensäge weg.
Langsam.
Langsam!
Komm her.
Bring ihn um.
Ich töte niemals!
Wie hast du bis jetzt überlebt?
Fessel ihn und wir hauen ab!
Sie kommt mit uns.
Beeilt euch, los.
Rein, Xiao-yong.
HUAN DAI
HINWEIS HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Fleißiger Bursche.
AUSLÖSCHUNG 21.09.
Ist das dein Vater?
Der Truck.
Er ist zu gefährlich.
Das sollte sicher sein.
Kein Computer, kein GPS.
So können sie uns nicht tracken.
Pass gut auf.
Eines Tages
musst du das selbstständig tun.
Raus.
Ich kann fahren.
Schnell, nach hinten.
Du kannst mit uns zurück nach China kommen.
Darüber reden wir danach.
Du kannst bei uns leben.
Meinen Eltern ist das recht.
Wovon redest du?
Du hast doch kein Zuhause mehr.
Zurück in der Stadt
sage ich: "Adiós, au revoir."
Sprich chinesisch.
Ich sage, sind wir in der Stadt, bin ich weg.
Ich werde frei sein.
Willst du dich am Truck-Fahrer rächen?
Ja.
Ich will auch die finden, die meinen Großvater töteten.
HINWEIS HAFTUNGSAUSSCHLUSS
JOHN HENRY AUSLÖSCHUNG
Sagen sie...
...der Mann ist Patient dieser Klinik?
Scheint nicht so.
Er ist sehr gesund.
Vielleicht besucht er im Krankenhaus jemanden?
Ich weiß nicht.
Ich muss das Krankenhaus überprüfen.
Vielleicht gewinnen wir Zeit.
Ich komme mit.
VERBLEIBENDE ZEIT
ZIEL: JOHN HENRY
JETZT ONLINE
Ihr versteckt euch.
Seid brav und bleibt im Auto.
Ling Mei.
Ich vertraue dir Xiao-yong an.
Passiert ihm etwas, geschieht dir dasselbe.
Mama, mir passiert nichts.
Seid vorsichtig.
Los.
WÄSCHEKAMMER
GRIPPEVIREN NICHT VERBREITEN
Hast du es?
"Henry, Changying.
Raum 436."
ONKOLOGIE RM. 436
Kann sie mit nach Hause?
Was ist mit den anderen Ärzten?
Sie sind bei Patienten.
Vitalüberwachung, bitte.
Sind Sie der Ehemann?
Ja.
Könnten wir kurz draußen sprechen?
Ich gehe mit dem Arzt raus, ja?
Was ist?
Ich will das nicht so tun.
Aber Sie müssen mir zuhören.
Wer sind Sie?
Ihre Frau ist nicht in Gefahr,
solange Sie tun, was ich sage.
Öffnen Sie Ihr Hemd.
Umdrehen.
Fuß.
Langsam. Geben Sie sie mir.
Haben Sie noch was zu sagen?
Sind Sie ein echter Arzt?
Suchen wir einen Ort zum Reden.
Los.
Wie lange spielst du mit?
Das ist ein Test.
Dein Leben hängt von deinen Antworten ab.
Lange.
Genau weiß ich es nicht.
Wie viele Kisten bekamst du?
Fünfzig.
Du hast 50 Menschen getötet?
Ohne die, die kamen, um mich
oder meine zu Frau töten.
Wolltest du dich nicht wehren?
Doch, natürlich.
Sie töteten alle, die mir nahestanden.
Ich habe nur sie.
Leg los.
Ich habe zwei Möglichkeiten.
Erstens...
...dich vor aller Augen zu töten.
Oder?
Du hilfst mir.
Was geschieht als Nächstes?
Ich weiß nicht.
Aber ich weiß,
ich kann anrufen,
und du siehst deine Frau nie mehr.
Du solltest mehr an deine Frau denken.
Du kannst mich erschießen,
aber du verlierst auch deine Frau.
Bist du verletzt?
Was willst du?
Gib mir die Waffe.
Wo ist deine Waffe?
Wo?
Dreh dich um.
Hände vor den Körper. Handflächen nach außen.
Was ist in der Spritze?
Kochsalzlösung. Salz.
Ich habe Krebs im Endstadium. Ich kenne das.
Es ist wirklich Kochsalz.
Glaub mir.
Wir wollen dir nichts tun.
Dann beweise es.
Schnell.
Ihr seid Schwächlinge.
Ich bin verblüfft, dass ihr noch lebt.
Was ist los?
STRAFZETTEL
DIESES FAHRZEUG WURDE ILLEGAL ABGESTELLT
Hört gut zu.
Da vorne ist eine Apotheke.
Hol ihre Medikamente.
So viel du kannst.
Die Medizin ist immer weggeschlossen.
- Wir haben keinen Schlüssel. - Sie hat ihn.
Den Schlüssel.
Ich mache das.
Du hast deinen Job.
Schnell, ich passe auf.
Na los.
ARZNEIAUSGABE NUR BEFUGTES PERSONAL
Schnell. Wir müssen los.
Schneller.
Vorne rein.
Nimm die Medizin.
Gib mir die Waffe.
Mach die Tür auf.
Pack sie ins Auto.
Huan!
Ins Auto.
Rein.
Raus.
Komm her, Xiao-yong.
Xiao-yong, schnell.
Willkommen im John-Henry-Krankenhaus.
Regel eins.
Wenn sie lebt, lebt ihr.
Regel zwei.
Einfach und leicht zu merken.
Wer nicht tut, was ich sage,
den töte ich.
Ihr zwei, da rein.
- Lass sie in Ruhe! - Hey!
Regel zwei.
Sie gehen schon, nicht schubsen!
Ich fand zwei Ärzte, die sich um dich kümmern.
Ich bin so müde.
Es sind die Behandlungen.
Sie sind belastend, aber sie helfen dir.
Hast du Schmerzen?
Ich besorge Schmerzmittel.
Mit zwei der Tabletten, geht es ihr viel besser.
Wen hast du getötet?
Noch einen von euch.
Schau nach deiner Frau.
Sie klang nicht gut.
Changying?
Sie hat nach dir gerufen.
Changying?
Changying.
Schnell. Schau nach ihr.
Wir geht es ihr?
Ziemlich schlecht.
Die Medikamente sind schlimmer als die Krankheit.
Du hast gesagt, stirbt sie, sterben wir. Stimmt das?
Was ist los?
Ich sagte, es gäbe zwei Möglichkeiten.
Das hat gestimmt.
Ich sagte, deine Frau würde nicht leiden.
Worauf willst du hinaus?
Du musst uns helfen.
Du musst zustimmen.
Du willst, dass ich zustimme?
Hört auf!
Zuerst...
...legt ihr eure Streitigkeiten bei und stellt euch nah zusammen.
Los.
Mit euch befasse ich mich später.
Wo ist das Mädchen?
Los, Schätzchen.
Ich weiß, du bist hier.
Schätzchen?
Komm, ich weiß, du bist hier drin.
Ah, da ist sie ja.
Du kamst mir gleich bekannt vor.
Dann fiel mir ein woher.
Du hast meinen Vater getötet.
Ja, tut mir leid.
So ist halt...
Gib mir die Waffe.
Geh schnell zu deiner Frau.
Ihr läuft die Zeit weg.
Es tut mir leid.
Die Helfer sind bald hier.
Wenn ihr gehen wollt, geht jetzt.
Komm mit uns.
Du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast.
Aber du.
Nur du kennst das Spiel gut.
Nur du kannst es besiegen.
Sie nahmen dir deine Familie.
Sollen sie nicht dafür bezahlen?
Lasst das Blut.
Weiter geht's.
FHS FITTES-HERZ-STIFTUNG
Sieht nach einer Wohltätigkeitsveranstaltung aus.
Du weißt nicht, wer die sind, und was das für eine Party ist.
Deine Lederschuhe glänzen zu stark.
Willst du, dass dich jeder findet?
Lu, sorg dafür, dass er andere Schuhe anzieht,
sonst...
Das war im Schrank.
Gehört das einer deiner Ex-Freundinnen?
Ihr passt nicht gut zusammen.
Meinst du?
Du nimmst sie doch nicht mit?
Ich brauche eine Partnerin.
- Bist du bereit? - Ja.
Das sind deine Augen und Ohren.
Geht das?
Ja.
Bist du verrückt?
Perfekt.
Guten Abend. Champagner gefällig?
- Schönen Abend. - Danke.
Verzeihung.
Kann ich Ihnen helfen?
VERBLEIBENDE ZEIT
ZIEL: JOHN HENRY
Mist. Wir haben sie verloren.
Huan.
Da du es bis hierher geschafft hast,
warum kommst du nicht zu uns rein?
Huan.
Haben Sie Monster erwartet?
"Monster"...
...passt nicht ganz.
Ich hätte nie gedacht, Sie töten mit meinem Herzschrittmacher.
Ihren Schwiegervater.
Was wir am meisten wollen...
ZEIT ABGELAUFEN
...ist das Kommunikationssystem im Schrittmacher.
Das wird unser Tracking enorm verbessern.
Hören Sie auf, Kisten zu schicken.
Sonst?
Was machen Sie dann?
Das Filmmaterial aus dem Gerät in Ihrer Tasche veröffentlichen?
Glauben Sie, Sie sind der Erste, dem das eingefallen ist?
Ihr Sohn heißt...
...Xiao-yong, nicht wahr?
Wo ist er jetzt?
Ich hoffe, er ist sicher.
Wenn Sie es wagen, ihm wehzutun, töte ich Sie.
Dann gehen Sie und retten ihn sofort.
Kang! Geh ans Telefon!
Verdammt.
Schneller!
- Xiao-yong! - Xiao-yong!
Xiao-yong!
Kang!
Was ist passiert?
Sie haben Xiao-yong.
- Xiao-yong! - Xiao-yong!
Hörst du mich?
Mama!
Xiao-yong!
- Xiao-yong! - Xiao-yong!
- Mama! - Xiao-yong!
Xiao-yong!
Verdammt!
LU TAO AUSLÖSCHUNG
Untertitel von: Michaela Friedrich